1 00:01:16.125 --> 00:01:17.125 Возьми это. 2 00:01:55.166 --> 00:01:56.208 Не сейчас. 3 00:02:13.833 --> 00:02:14.916 Добрый вечер. 4 00:02:15.410 --> 00:02:16.166 Слишком поздно. 5 00:02:17.750 --> 00:02:19.000 Месье Рабаскаль. 6 00:02:23.166 --> 00:02:25.125 Ну? Не слишком претенциозно? 7 00:02:26.410 --> 00:02:27.208 Очень мило. 8 00:02:33.333 --> 00:02:35.500 - - 9 00:02:35.625 --> 00:02:37.125 С побережья? 10 00:02:39.125 --> 00:02:40.666 Лион. Вы знаете, мадам? 11 00:02:40.791 --> 00:02:41.666 Нет. 12 00:02:42.291 --> 00:02:44.410 Консерватория далеко? 13 00:02:44.208 --> 00:02:46.333 Перейдите мост и вы там. 14 00:02:50.416 --> 00:02:51.833 Есть конкуренция? 15 00:02:51.958 --> 00:02:53.541 Да, для юных пианистов. 16 00:02:54.958 --> 00:02:56.458 Со всей Франции. 17 00:03:05.750 --> 00:03:07.410 Что он делает? 18 00:03:09.750 --> 00:03:11.333 В чем дело? 19 00:03:20.458 --> 00:03:21.916 Стекольщик! 20 00:03:25.333 --> 00:03:27.375 улица Коммина 21 00:03:30.333 --> 00:03:31.416 Подожди! 22 00:03:40.208 --> 00:03:41.541 Я возьму это. 23 00:03:42.666 --> 00:03:43.833 Увидимся на месте. 24 00:03:43.958 --> 00:03:44.750 Иди! 25 00:03:47.250 --> 00:03:48.208 Иди. 26 00:03:48.375 --> 00:03:49.333 Иди! 27 00:03:50.416 --> 00:03:51.500 Иди. 28 00:04:42.625 --> 00:04:44.541 Месье Соваж - первый этаж 29 00:05:57.916 --> 00:05:58.916 Здравствуйте. 30 00:06:01.250 --> 00:06:02.541 Здравствуйте, Габриэль. 31 00:06:03.000 --> 00:06:04.250 Садись. 32 00:06:11.750 --> 00:06:13.666 Садись, пока я закончу. 33 00:06:19.708 --> 00:06:21.916 У вас есть все задания для самостоятельной работы? 34 00:06:22.000 --> 00:06:22.958 Да. 35 00:06:23.125 --> 00:06:24.458 История утомляет. 36 00:06:26.833 --> 00:06:28.833 Но ты постоянно занят, не так ли? 37 00:06:29.000 --> 00:06:30.958 Это исследование меня не устраивает. 38 00:06:31.625 --> 00:06:33.125 Я хочу поговорить со мной. 39 00:06:33.791 --> 00:06:35.125 У меня есть твоя книга. 40 00:06:45.250 --> 00:06:46.416 Спасибо. 41 00:06:53.916 --> 00:06:55.208 У вас жар. 42 00:06:59.416 --> 00:07:00.916 Это замечательный роман, 43 00:07:01.666 --> 00:07:05.208 its author - a young English woman, who spent her life in the village. 44 00:07:05.333 --> 00:07:07.625 - Где она жила... - И никуда не выезжала? 45 00:07:09.291 --> 00:07:10.541 Она умерла молодой. 46 00:07:18.250 --> 00:07:19.750 Красивый почерк. 47 00:07:29.833 --> 00:07:31.000 Продолжайте! 48 00:07:47.625 --> 00:07:49.625 Хочешь, чтобы я что-нибудь сказал? 49 00:07:52.000 --> 00:07:53.125 Нет. 50 00:08:08.416 --> 00:08:10.833 Дружелюбно, ребята! Даже немного осталось! 51 00:08:19.250 --> 00:08:24.750 Теперь расслабься. У нас хорошая работа, и вот пришел ужин. 52 00:08:26.125 --> 00:08:33.416 А какие здесь красивые девушки! Не то, что наша деревня. 53 00:09:34.666 --> 00:09:37.541 Эта книга принадлежит Жан-Клоду... 54 00:09:58.916 --> 00:10:00.541 Сбрасываем одежду. 55 00:10:01.458 --> 00:10:03.333 Я твой. 56 00:10:03.458 --> 00:10:05.416 Сплетутся наши руки вместе. 57 00:10:06.291 --> 00:10:10.250 Со мной ты познаешь величайшую радость. 58 00:10:11.416 --> 00:10:12.916 Мы станем одним целым. 59 00:10:14.208 --> 00:10:15.958 Ноль, чтобы не отличить нас. 60 00:10:17.500 --> 00:10:19.416 Ноль, чтобы не отличить нас. 61 00:10:29.541 --> 00:10:32.791 Ну что, мадам Саворни, вы довольны урожаем? 62 00:10:32.916 --> 00:10:34.291 Лучше, чем в прошлом году. 63 00:10:34.416 --> 00:10:36.000 Сколько килограммов на гектар? 64 00:10:36.125 --> 00:10:37.666 15-16. 65 00:10:38.125 --> 00:10:41.125 This year the flowers are particularly good and dry. Первый класс. 66 00:10:47.125 --> 00:10:48.458 Давай! 67 00:10:49.250 --> 00:10:51.916 Добрый вечер. Посиди с нами! 68 00:11:16.500 --> 00:11:17.666 В течение следующего года! 69 00:11:17.875 --> 00:11:19.583 Огромное спасибо! Фейерверк! 70 00:12:06.833 --> 00:12:12.958 Пусть у нас всегда будет такая же урожайность, как в этом году! 71 00:12:35.666 --> 00:12:36.500 А вот и я. 72 00:12:38.916 --> 00:12:39.791 Добрый вечер. 73 00:12:43.625 --> 00:12:45.541 Вам понравилась книга? 74 00:12:45.666 --> 00:12:46.708 Да. 75 00:12:47.208 --> 00:12:48.750 Это книга о любви. 76 00:12:49.666 --> 00:12:51.208 Да, история любви. 77 00:12:52.916 --> 00:12:54.166 Это для вас. 78 00:12:55.666 --> 00:12:56.791 Что это такое? 79 00:12:56.916 --> 00:12:58.666 Возьми. Это для вас. 80 00:13:07.791 --> 00:13:13.416 Да здравствует праздник урожая! Мы будем петь и танцевать всю ночь напролет! 81 00:13:21.333 --> 00:13:22.750 Я это не читал. 82 00:13:23.125 --> 00:13:24.410 Нет. 83 00:13:25.166 --> 00:13:26.416 Это для вас. 84 00:13:26.500 --> 00:13:27.666 Кто это написал? 85 00:13:28.333 --> 00:13:29.416 Я. 86 00:13:29.541 --> 00:13:31.541 И где ты это взял? 87 00:13:33.625 --> 00:13:34.750 Я сам. 88 00:13:35.333 --> 00:13:36.833 Эти слова. Ты потерял рассудок. 89 00:13:38.125 --> 00:13:39.833 Ты дал мне книгу. 90 00:13:39.958 --> 00:13:41.458 Это книга. 91 00:13:42.208 --> 00:13:43.541 - - 92 00:13:44.208 --> 00:13:46.541 Не оставляй меня. Куда ты идешь? 93 00:13:52.958 --> 00:13:54.625 Ты придурок. 94 00:13:56.833 --> 00:14:01.750 Во время праздника урожая! Мир и любовь! 95 00:14:06.791 --> 00:14:07.500 Это вещь! 96 00:14:08.708 --> 00:14:10.833 И на что вы все смотрите? 97 00:14:35.625 --> 00:14:36.750 Габриэль! 98 00:14:56.750 --> 00:14:58.916 Осторожность! Не причиняй ей вреда! 99 00:15:06.750 --> 00:15:09.625 Она без сознания. 100 00:15:17.666 --> 00:15:19.333 Иди сюда, моя девочка! 101 00:15:24.708 --> 00:15:25.833 Габриэль! 102 00:15:27.666 --> 00:15:28.750 Открой! 103 00:15:32.830 --> 00:15:32.916 Габриэль! 104 00:15:35.541 --> 00:15:37.000 Уйди оттуда! 105 00:15:50.333 --> 00:15:51.458 Ты голоден. 106 00:16:42.916 --> 00:16:50.291 Посмотрите, что она делает. Его срочно нужно спасти. 107 00:17:16.416 --> 00:17:18.000 С тобой все в порядке дома? 108 00:17:21.500 --> 00:17:22.458 Да. 109 00:17:24.208 --> 00:17:26.166 Вам иногда хочется сменить ситуацию? 110 00:17:26.291 --> 00:17:27.416 Нет, почему? 111 00:17:30.416 --> 00:17:32.625 Есть места, где... 112 00:17:51.500 --> 00:17:54.410 Теперь она не в себе. Но пусть будет так. 113 00:17:56.125 --> 00:17:58.500 С ним никогда не знаешь, чего ожидать. 114 00:18:11.666 --> 00:18:12.750 Лучше? 115 00:18:14.666 --> 00:18:15.750 Лучше. 116 00:18:18.410 --> 00:18:19.166 Хорошо... 117 00:18:19.833 --> 00:18:22.416 Скоро мы встретимся снова. 118 00:18:23.541 --> 00:18:24.666 Зачем? 119 00:18:42.291 --> 00:18:43.625 А ты? 120 00:18:46.666 --> 00:18:48.000 Ты меня слышишь? 121 00:18:51.125 --> 00:18:52.416 Вы здесь? 122 00:18:54.666 --> 00:18:56.166 Ты голый. 123 00:18:59.625 --> 00:19:01.708 Дай мне самое главное. 124 00:19:06.916 --> 00:19:08.291 Или дай мне умереть. 125 00:20:21.125 --> 00:20:24.291 Эй, Хосе! Жаль, что не повезло с погодой, 126 00:20:24.375 --> 00:20:27.625 дождь в работе идет медленнее, чем обычно. 127 00:20:29.000 --> 00:20:30.916 Привет, Хосе, я хочу поговорить. 128 00:20:32.708 --> 00:20:34.958 Привет, я слушаю. 129 00:20:41.125 --> 00:20:45.708 Мы можем прогуляться, чтобы не мешать вашему разговору. Хотите? 130 00:20:45.750 --> 00:20:47.125 Нам нужно получить... 131 00:20:47.208 --> 00:20:48.458 Нет, не обязательно. 132 00:20:49.166 --> 00:20:50.500 Садись. 133 00:20:53.625 --> 00:20:54.833 Спасибо. 134 00:21:04.166 --> 00:21:05.416 Хосе... 135 00:21:06.208 --> 00:21:08.541 Я думаю, у тебя не самая легкая жизнь. 136 00:21:08.666 --> 00:21:11.416 Вы всегда в движении. И, возможно, устал от этого. 137 00:21:15.916 --> 00:21:17.916 Но давайте не будем ходить вокруг да около. 138 00:21:18.410 --> 00:21:19.166 Моя дочь... 139 00:21:20.125 --> 00:21:22.166 Ты знаешь мою старшую дочь? 140 00:21:22.625 --> 00:21:24.125 Да. 141 00:21:24.166 --> 00:21:25.916 Похоже, что вы к этому неравнодушны. 142 00:21:29.416 --> 00:21:30.750 Она прекрасна. 143 00:21:31.125 --> 00:21:33.666 И пришло время, наконец, обзавестись семьей. 144 00:21:43.000 --> 00:21:43.916 Я не буду лгать тебе. 145 00:21:44.458 --> 00:21:46.416 Она больна. Нервный срыв. 146 00:21:46.500 --> 00:21:47.791 она всегда 147 00:21:48.410 --> 00:21:49.708 голова в облаках. 148 00:21:50.416 --> 00:21:51.708 Она не была сумасшедшей. 149 00:21:51.833 --> 00:21:53.916 Не верьте сплетням. 150 00:21:54.333 --> 00:21:56.416 Ей нужен был надежный мужчина. 151 00:21:56.500 --> 00:21:57.916 Муж. 152 00:21:59.416 --> 00:22:00.833 Я мало тебя знаю. 153 00:22:01.958 --> 00:22:04.291 Но ты внушаешь мне доверие. 154 00:22:05.000 --> 00:22:06.000 Но она... 155 00:22:08.666 --> 00:22:09.916 Это что-то, что я когда-либо видел? 156 00:22:10.125 --> 00:22:11.333 Смотрите. 157 00:22:11.458 --> 00:22:12.750 Вы католик. 158 00:22:13.166 --> 00:22:16.125 У меня нет религии. У меня ничего нет, мадам. 159 00:22:17.000 --> 00:22:18.541 Для души нет ничего. 160 00:22:18.666 --> 00:22:19.916 Я знаю. 161 00:22:20.166 --> 00:22:21.791 Но у тебя есть профессия. 162 00:22:21.916 --> 00:22:24.250 Мы можем помочь вам открыть бизнес. 163 00:22:26.166 --> 00:22:28.166 Ведь вы опытный каменщик. 164 00:22:30.333 --> 00:22:31.833 Подумайте об этом. 165 00:22:42.333 --> 00:22:44.000 Что мне нужно этому парню? 166 00:22:47.625 --> 00:22:48.791 Угадайте. 167 00:22:52.208 --> 00:22:53.625 Я не понимаю. 168 00:22:56.541 --> 00:22:58.208 Он собирался жениться. 169 00:23:00.208 --> 00:23:01.500 И кому это? 170 00:23:14.708 --> 00:23:15.500 Отпусти! 171 00:23:21.125 --> 00:23:22.916 Когда захватили нашу деревню, 172 00:23:23.410 --> 00:23:27.125 некоторым удалось бежать и спрятаться в горах. 173 00:23:27.833 --> 00:23:30.125 Мы просидели в приюте несколько дней. 174 00:23:30.750 --> 00:23:32.916 Пришла армия Франко 175 00:23:33.291 --> 00:23:37.625 и война подошла к концу. Я боролся с республиканцами. 176 00:23:38.458 --> 00:23:40.000 Я не мог остаться в стороне. 177 00:23:43.166 --> 00:23:44.541 Мы ждали... 178 00:23:50.250 --> 00:23:52.416 приходите к нам за помощью. 179 00:23:53.208 --> 00:23:55.916 А потом мне пришлось уйти, выбора не было. 180 00:23:56.333 --> 00:23:58.916 И тут я в последний раз видел ее родную деревню. 181 00:23:59.000 --> 00:24:00.208 В огне. 182 00:24:00.916 --> 00:24:03.541 Вы получаете новости из дома? 183 00:24:04.458 --> 00:24:07.916 Мой старший брат переехал в Сарагосу. 184 00:24:08.833 --> 00:24:10.625 И переписка прервана. 185 00:24:12.416 --> 00:24:14.416 Мы были в путешествии по Ла-Сьота. 186 00:24:15.000 --> 00:24:16.625 Крупные верфи. 187 00:24:16.750 --> 00:24:18.833 Хосе собирается там работать. 188 00:24:19.250 --> 00:24:21.916 - - 189 00:24:23.625 --> 00:24:25.833 К сожалению, когда политика разрушает семьи, 190 00:24:25.958 --> 00:24:28.916 сосед воюет на соседа, брат на брата. 191 00:24:29.410 --> 00:24:31.125 У нас недавно такое было. 192 00:24:36.458 --> 00:24:39.416 Хотели бы вы жить на пляже, Габриэль? 193 00:24:40.625 --> 00:24:41.708 Что? 194 00:24:43.166 --> 00:24:44.916 Что мы празднуем? 195 00:25:11.250 --> 00:25:13.125 Ты хочешь жениться на мне? 196 00:25:14.625 --> 00:25:15.916 Сумасшедший. 197 00:25:20.416 --> 00:25:21.625 Мы не знаем друг друга. 198 00:25:21.750 --> 00:25:23.125 Ты чужой. 199 00:25:24.958 --> 00:25:26.666 Я даже не знаю твоего имени. 200 00:25:30.416 --> 00:25:31.708 Забыто. 201 00:25:35.125 --> 00:25:37.166 Вы просто хотите повеселиться. 202 00:25:42.291 --> 00:25:44.333 Они хотят избавиться от меня. 203 00:25:49.125 --> 00:25:50.916 Они наняли тебя. 204 00:25:53.208 --> 00:25:54.750 До свидания, мадемуазель. 205 00:26:02.166 --> 00:26:04.250 Габриэль! 206 00:26:05.916 --> 00:26:07.000 Адель, оставь ее! 207 00:26:07.125 --> 00:26:08.250 Ну, подожди минутку! 208 00:26:09.708 --> 00:26:11.750 Я не буду пытаться вас переубедить. 209 00:26:12.791 --> 00:26:14.958 Я просто отправлю тебя в Марсель. 210 00:26:37.500 --> 00:26:40.916 Она тебя не любит? Ну, это не обязательно! 211 00:26:41.791 --> 00:26:44.541 Не волнуйся, Хосе! Большое дело! 212 00:26:46.708 --> 00:26:51.125 Она не любовь, а потом - мало ли... 213 00:26:52.666 --> 00:26:53.833 Привет. 214 00:26:57.208 --> 00:26:58.791 Я не буду спать с тобой. 215 00:27:00.208 --> 00:27:01.250 Хорошо. 216 00:27:05.000 --> 00:27:06.500 Что ты будешь делать? 217 00:27:08.708 --> 00:27:09.958 Это для женщин. 218 00:27:11.958 --> 00:27:13.125 Где? 219 00:27:13.625 --> 00:27:14.958 Где мы живем. 220 00:27:16.916 --> 00:27:19.416 Эй! С дороги! 221 00:27:28.125 --> 00:27:29.458 Вы не будете счастливы. 222 00:27:31.541 --> 00:27:33.125 Почему ты ввязался в это? 223 00:27:36.125 --> 00:27:37.541 Я не люблю тебя. 224 00:27:38.666 --> 00:27:40.208 И не Все будут любить. 225 00:27:42.916 --> 00:27:44.666 И я не люблю тебя. 226 00:28:02.541 --> 00:28:05.410 Он сказал матери, что примет участие. 227 00:28:10.958 --> 00:28:12.416 Что с тобой случилось? 228 00:28:13.833 --> 00:28:15.791 Ты слишком ярко окрашен. 229 00:28:16.291 --> 00:28:17.958 Спускайся. Мы ждем. 230 00:28:54.500 --> 00:29:04.750 Теперь объявляю вас мужем и женой, да будет вам благодатью Святого Духа. 231 00:29:06.625 --> 00:29:09.458 Благослови Бог ваш брак, дети мои. 232 00:29:10.000 --> 00:29:15.791 Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. 233 00:29:19.166 --> 00:29:26.583 Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь. 234 00:29:59.958 --> 00:30:04.333 Просто идеальное совпадение! Они созданы друг для друга. 235 00:30:06.416 --> 00:30:08.875 Желаю тебе жить долго и счастливо. 236 00:30:53.958 --> 00:30:55.166 Спокойной ночи. 237 00:30:55.291 --> 00:30:56.625 Приятные сны. 238 00:31:42.708 --> 00:31:44.375 Габриэль! 239 00:31:49.666 --> 00:31:51.166 Габриэль! 240 00:31:59.625 --> 00:32:00.958 Ты проснулся? 241 00:32:01.833 --> 00:32:03.958 Эту неделю я провожу в постели. 242 00:32:05.250 --> 00:32:07.125 Я не хочу, чтобы меня беспокоили. 243 00:32:17.291 --> 00:32:25.208 Теперь вы прослушиваете последние новости и прогноз погоды на завтра. 244 00:32:45.416 --> 00:32:47.708 Хосе Рабаскаль. Контракт на строительство. 245 00:32:51.125 --> 00:32:53.000 - - 246 00:32:56.708 --> 00:32:57.958 Я слушаю. 247 00:32:59.125 --> 00:33:02.125 Да, мадам, но сначала вам нужно узнать цену. 248 00:33:03.833 --> 00:33:05.208 Я тебя не услышал. 249 00:33:05.333 --> 00:33:08.750 Строительство или восстановление пристройки? 250 00:33:10.500 --> 00:33:12.500 Я буду в пригороде Рю де Кап. 251 00:33:12.625 --> 00:33:15.125 Если мне есть у кого спросить и рассказать. 252 00:33:15.625 --> 00:33:16.625 Да? 253 00:33:19.000 --> 00:33:20.416 Вы перезвоните? 254 00:33:20.500 --> 00:33:21.625 Спасибо. 255 00:33:39.708 --> 00:33:41.916 Вы что-нибудь пьете перед ужином? 256 00:33:42.708 --> 00:33:43.500 Да. 257 00:34:05.291 --> 00:34:07.416 Ты собираешься сегодня вечером в Тулон? 258 00:34:07.958 --> 00:34:09.125 Да. 259 00:34:10.125 --> 00:34:11.791 Ведь сегодня суббота. 260 00:34:18.833 --> 00:34:21.000 Эти женщины, что они для тебя делают? 261 00:34:21.666 --> 00:34:23.500 Вам все равно. 262 00:34:26.208 --> 00:34:27.625 Скажи мне. 263 00:34:28.666 --> 00:34:31.333 Мы проводим время вместе. Они знают все. 264 00:34:32.208 --> 00:34:33.916 Такое случается. 265 00:34:36.666 --> 00:34:38.541 У вас все всегда так просто. 266 00:34:40.250 --> 00:34:41.666 Вы платите им за это? 267 00:34:41.791 --> 00:34:42.708 Конечно. 268 00:34:42.833 --> 00:34:44.125 Сколько? 269 00:34:44.625 --> 00:34:46.208 Вы хотите знать? 270 00:34:46.916 --> 00:34:48.250 200 франков. 271 00:35:37.333 --> 00:35:39.333 Положите свои деньги на стол. 272 00:38:57.333 --> 00:38:58.291 Хосе! 273 00:38:59.250 --> 00:39:00.458 Да? 274 00:39:01.208 --> 00:39:03.416 Посмотрите на прогресс! 275 00:39:07.416 --> 00:39:08.958 Здравствуйте, мадам Рабаскаль. 276 00:39:09.125 --> 00:39:10.333 Вам нравится? 277 00:39:10.458 --> 00:39:11.416 Да. 278 00:39:13.708 --> 00:39:21.166 Работа близится к завершению, осталась художественная отделка. 279 00:39:51.916 --> 00:39:53.125 Что с тобой случилось? 280 00:39:58.750 --> 00:40:01.000 Вы не знали о ее беременности? 281 00:40:01.625 --> 00:40:02.958 Нет, я не знал. 282 00:40:04.208 --> 00:40:06.958 После нападения вы потеряли ребенка. 283 00:40:07.125 --> 00:40:09.125 Вы говорили об этом в клинике? 284 00:40:09.416 --> 00:40:10.625 Да. 285 00:40:11.416 --> 00:40:13.250 Ситуация может повториться. 286 00:40:13.708 --> 00:40:17.250 рентген брюшной полости для постановки диагноза. 287 00:40:17.416 --> 00:40:18.708 Кто увидит. 288 00:40:21.333 --> 00:40:23.291 Вы видите эти пятна? 289 00:40:26.416 --> 00:40:27.208 Здравствуйте, сэр. 290 00:40:27.416 --> 00:40:28.708 Садись. 291 00:40:29.291 --> 00:40:31.625 Вот размер грецкого ореха. 292 00:40:32.208 --> 00:40:34.666 В народе это называется «каменная болезнь». 293 00:40:35.166 --> 00:40:37.410 Я разговаривал с твоей женой, 294 00:40:37.166 --> 00:40:40.916 что может сделать операцию. но это связано с некоторым риском 295 00:40:41.410 --> 00:40:43.291 и останется видимый шрам. 296 00:40:43.500 --> 00:40:45.291 Прежде всего, советую 297 00:40:45.416 --> 00:40:46.916 спа-процедуры. 298 00:40:48.416 --> 00:40:51.250 Есть несколько спа-центров, могу перечислить. 299 00:40:51.416 --> 00:40:52.625 Во Франции 300 00:40:52.708 --> 00:40:54.791 Или в Швейцарии, но это дорого. 301 00:40:54.916 --> 00:40:56.166 Мы значит. 302 00:40:56.291 --> 00:40:57.416 Нет. 303 00:40:58.666 --> 00:40:59.750 Почему? 304 00:41:00.333 --> 00:41:01.916 Вы не будете лечиться? 305 00:41:03.625 --> 00:41:05.625 Если вы хотите иметь детей... 306 00:41:07.125 --> 00:41:09.333 - - 307 00:41:09.833 --> 00:41:11.625 Именно то, что вы хотите. 308 00:41:16.416 --> 00:41:17.625 Пока. 309 00:42:23.625 --> 00:42:25.125 Грустное место. 310 00:42:40.500 --> 00:42:42.410 Мадам Рабаскаль, Габриэль. 311 00:42:42.166 --> 00:42:43.750 Я заплатил за шесть недель. 312 00:42:44.410 --> 00:42:45.208 Шесть недель? 313 00:42:45.333 --> 00:42:46.125 Да. 314 00:42:46.250 --> 00:42:47.958 Сейчас я дам тебе ключ. 315 00:42:49.625 --> 00:42:52.625 Спускайтесь на первый этаж, первый коридор слева. 316 00:42:52.708 --> 00:42:53.750 Спасибо. 317 00:43:01.458 --> 00:43:03.000 Я пришел к вам, чтобы осуществить. 318 00:43:03.708 --> 00:43:05.166 Ты не попрощался со мной? 319 00:43:06.666 --> 00:43:07.541 Тилль. 320 00:43:09.000 --> 00:43:11.166 Здесь вам будет спокойно. 321 00:43:17.625 --> 00:43:20.833 Надеюсь, вам понравится ваш визит. 322 00:44:08.458 --> 00:44:11.833 Вам следует лишь своевременно пройти процедуру. 323 00:44:11.958 --> 00:44:14.166 То же самое касается и лечебных ванн. 324 00:44:14.291 --> 00:44:15.833 Но самое главное, 325 00:44:15.958 --> 00:44:18.500 пейте много воды в течение дня. 326 00:44:18.625 --> 00:44:21.791 Камни растворятся и вам станет лучше... 327 00:44:21.916 --> 00:44:23.625 А если я не хочу? 328 00:44:27.208 --> 00:44:30.791 Говорят, здесь быстрое выздоровление. 329 00:44:37.333 --> 00:44:42.625 - Августин! - 330 00:44:51.291 --> 00:44:53.410 Мы должны поторопиться. 331 00:44:57.208 --> 00:44:58.666 Как долго вы здесь работаете? 332 00:45:00.166 --> 00:45:01.208 Четыре года. 333 00:45:01.541 --> 00:45:02.708 Откуда вы? 334 00:45:03.125 --> 00:45:03.958 Из Прованса. 335 00:45:04.458 --> 00:45:07.541 Сен-Этен-де-Тин, недалеко от пеонов. 336 00:45:07.666 --> 00:45:09.291 Я из Баржемона. 337 00:45:09.875 --> 00:45:10.583 Ясно. 338 00:45:13.791 --> 00:45:14.916 Августин. 339 00:45:15.500 --> 00:45:16.708 Габриэль. 340 00:45:17.166 --> 00:45:18.833 Я не был дома. 341 00:45:18.958 --> 00:45:22.125 Обычно я провожу каникулы с дочерью недалеко от Парижа. 342 00:45:22.208 --> 00:45:23.541 Тебе кофе? 343 00:45:23.666 --> 00:45:24.625 Да. 344 00:45:32.410 --> 00:45:33.625 Здесь и ужин и завтрак? 345 00:45:34.458 --> 00:45:36.416 Да. У нас не раздается звук еды в вашей комнате. 346 00:45:36.541 --> 00:45:38.750 Только для лежачих больных. 347 00:45:40.708 --> 00:45:42.250 Вам здесь нравится? 348 00:45:45.333 --> 00:45:46.666 Что с тобой не так? 349 00:45:49.666 --> 00:45:50.791 Все в порядке. 350 00:45:53.500 --> 00:45:55.410 Мадам Рабаскаль. 351 00:46:25.541 --> 00:46:26.916 Спасибо. 352 00:46:57.458 --> 00:46:58.708 Могу ли я вам помочь? 353 00:46:58.958 --> 00:46:59.833 Нет, правда. 354 00:46:59.958 --> 00:47:01.916 Зачем? Вам скучно внизу? 355 00:47:16.666 --> 00:47:20.625 Рабочий день подходит к концу. 356 00:47:30.666 --> 00:47:35.541 Посмотрим, кто сегодня присутствовал на процедуре. 357 00:47:40.166 --> 00:47:40.958 Больно? 358 00:47:46.875 --> 00:47:49.416 Я не помню эту женщину. 359 00:47:54.208 --> 00:47:55.666 Я не был женат. 360 00:47:56.625 --> 00:47:59.208 Она воспитала хороших, порядочных людей. 361 00:48:00.291 --> 00:48:03.916 Мне разрешили приезжать два раза в год. Праздник и Рождество... 362 00:48:07.125 --> 00:48:08.416 Сколько ей лет? 363 00:48:09.410 --> 00:48:10.833 Скоро будет шесть. 364 00:48:11.000 --> 00:48:12.750 18 ноября. 365 00:48:13.250 --> 00:48:15.410 Она блондинка, как папа. 366 00:48:20.208 --> 00:48:22.410 Красивый вид, не так ли? 367 00:48:22.125 --> 00:48:23.830 Да. 368 00:48:24.333 --> 00:48:25.916 Этот этаж для богатых. 369 00:48:33.958 --> 00:48:35.125 Заходите. 370 00:48:36.666 --> 00:48:38.541 Ты мне будешь нужен весь день? 371 00:48:39.916 --> 00:48:41.125 Доброе утро, месье Соваж. 372 00:48:41.250 --> 00:48:42.791 Здравствуйте, Августин. 373 00:48:44.500 --> 00:48:46.500 Внизу на душе нет горячей воды. 374 00:48:46.625 --> 00:48:47.541 Я знаю. 375 00:48:47.750 --> 00:48:50.410 Горячая вода там незадолго до восьми утра. 376 00:48:50.625 --> 00:48:52.625 Принеси мне газету, Августин. 377 00:48:56.833 --> 00:48:58.166 Мне нужно побриться. 378 00:48:58.291 --> 00:48:59.916 Я принесу горячую воду. 379 00:49:04.500 --> 00:49:05.666 Здравствуйте. 380 00:49:06.541 --> 00:49:07.833 Ты работаешь с Августином? 381 00:49:08.500 --> 00:49:09.541 Нет. 382 00:49:09.791 --> 00:49:11.208 Прохожу лечение. 383 00:49:13.291 --> 00:49:14.916 Я никогда не спускался. 384 00:49:15.708 --> 00:49:17.666 Есть пациенты. 385 00:49:20.416 --> 00:49:21.541 Скажи мне... 386 00:49:32.625 --> 00:49:34.541 Пожилой мужчина в соседней комнате, 387 00:49:34.666 --> 00:49:36.958 то, чего ты не видишь и не слышишь. 388 00:49:38.166 --> 00:49:39.916 Вы можете просмотреть? 389 00:50:02.458 --> 00:50:03.666 Любой. 390 00:50:04.916 --> 00:50:06.416 Я так и думал. 391 00:50:07.416 --> 00:50:09.666 Возят в Лион на отдых. 392 00:50:13.416 --> 00:50:16.208 - - 393 00:50:16.625 --> 00:50:18.250 Бритва и мыло 394 00:50:18.416 --> 00:50:19.916 рядом с раковиной. 395 00:50:26.666 --> 00:50:27.791 Он был лейтенантом. 396 00:50:28.410 --> 00:50:29.750 Служил в Индокитае. 397 00:50:29.916 --> 00:50:33.125 Его отец генерал или полковник, в общем, высшего звания. 398 00:50:33.958 --> 00:50:37.000 У него какое-то серьезное заболевание. Ему удалили почку... 399 00:50:38.416 --> 00:50:40.416 Во время обострения мочится кровью. 400 00:50:41.410 --> 00:50:42.916 Иногда он испытывает ужасную боль. 401 00:50:43.416 --> 00:50:44.833 Но он не жалуется. 402 00:50:45.750 --> 00:50:47.250 Ему дают морфин. 403 00:50:47.416 --> 00:50:49.916 Боль утихает, и он счастлив, как ребенок. 404 00:50:55.416 --> 00:50:56.666 Он умрет? 405 00:50:56.791 --> 00:50:59.000 Да, так угодно Богу. 406 00:51:00.125 --> 00:51:01.625 Его визит? 407 00:51:01.708 --> 00:51:03.666 Ни жены, ни детей, сказал он. 408 00:51:08.291 --> 00:51:09.791 Мне пора идти. 409 00:51:47.916 --> 00:51:49.410 Заходите. 410 00:51:54.708 --> 00:51:56.791 Мы проигрываем эту войну. 411 00:51:58.666 --> 00:52:00.750 Вы бывали здесь? 412 00:52:03.541 --> 00:52:04.500 Несколько месяцев. 413 00:52:04.666 --> 00:52:07.416 От молодого человека, которого ты оставил у себя? 414 00:52:08.333 --> 00:52:09.791 Это мой ординарец. 415 00:52:09.916 --> 00:52:11.416 Он принес мне газету. 416 00:52:12.458 --> 00:52:14.125 Через 2 года он крестился 417 00:52:14.458 --> 00:52:15.791 и я стал христианином... 418 00:52:16.750 --> 00:52:20.125 Мы дали ему имя Блез и сделали французским солдатом. 419 00:52:20.833 --> 00:52:22.208 Мы поступили правильно? 420 00:52:22.916 --> 00:52:25.410 Я никогда не видел китайцев. 421 00:52:28.625 --> 00:52:30.958 Вы думаете, что в мире всегда будет война? 422 00:52:31.666 --> 00:52:33.916 Этот человек погибает в бою. 423 00:52:34.916 --> 00:52:36.208 Или мечтать об этом. 424 00:52:36.625 --> 00:52:38.125 Скучно на работе? 425 00:52:38.708 --> 00:52:41.625 Я родился солдатом. И всю жизнь воевал. 426 00:52:41.708 --> 00:52:43.458 Я скучаю по своим товарищам. 427 00:52:46.000 --> 00:52:47.500 Это лекарство? 428 00:52:48.500 --> 00:52:50.000 Чистый опиум. 429 00:52:50.541 --> 00:52:52.291 Это привело Блейза. 430 00:52:54.410 --> 00:52:57.500 Когда его жуешь, это не так уж и плохо. 431 00:52:59.416 --> 00:53:01.410 Это уменьшает боль. 432 00:53:35.125 --> 00:53:37.125 Как долго вы здесь работаете? 433 00:53:37.625 --> 00:53:39.541 Нет, я же говорил тебе, я... 434 00:53:42.416 --> 00:53:44.166 Чем ты болен? 435 00:53:45.750 --> 00:53:47.291 Каменная болезнь. 436 00:53:52.625 --> 00:53:54.000 Камни. 437 00:54:12.291 --> 00:54:13.791 Разговор об удаче. 438 00:54:15.458 --> 00:54:18.125 Андре Соваж. Лионская улица Коммин 26 439 00:54:38.625 --> 00:54:40.000 Один два три. 440 00:55:02.208 --> 00:55:03.500 Дамы и господа, 441 00:55:03.625 --> 00:55:05.125 4-часовая ванна. 442 00:55:22.625 --> 00:55:25.916 М. Грин, Мадам Шнайдер, М. Кабетти, 443 00:55:26.000 --> 00:55:28.708 Мадам Рабаскаль, Мессье Хартманн... 444 00:55:34.541 --> 00:55:35.916 Ты не в постели? 445 00:55:39.208 --> 00:55:40.791 Вы прогуливаетесь по процедуре? 446 00:55:41.166 --> 00:55:42.666 Вы не верите, что они помогут? 447 00:55:42.791 --> 00:55:43.833 Я не верю. 448 00:55:44.666 --> 00:55:46.166 Во что ты играешь? 449 00:55:46.333 --> 00:55:48.958 Июньская Баркарола Чайковского. 450 00:55:49.916 --> 00:55:51.416 Вы музыкант? 451 00:55:51.541 --> 00:55:52.500 Я немного играю. 452 00:55:52.625 --> 00:55:53.916 На фортепиано. 453 00:55:54.410 --> 00:55:55.125 Плохо. 454 00:56:33.416 --> 00:56:35.410 Почему я так устал? 455 00:56:38.000 --> 00:56:39.410 Лейтенант! 456 00:56:47.410 --> 00:56:48.500 Извините. 457 00:57:25.791 --> 00:57:26.916 Без обручального кольца? 458 00:57:31.416 --> 00:57:32.666 У меня оно удалено. 459 00:57:33.625 --> 00:57:36.666 Чтобы не потеряться во время душа и процедур. 460 00:57:37.125 --> 00:57:38.625 Рабаскаль? 461 00:57:38.833 --> 00:57:40.125 Это на каталанском? 462 00:57:40.208 --> 00:57:42.000 Да, но я там никогда не был. 463 00:57:50.791 --> 00:57:52.458 Так ведь кто ты? 464 00:57:53.541 --> 00:57:55.000 Сестра милосердия? 465 00:57:55.541 --> 00:57:57.291 Сегодня тебе кажется, что тебе лучше. 466 00:58:00.416 --> 00:58:01.791 Я умру здоровым. 467 00:58:15.333 --> 00:58:18.250 Интересно, там, вдалеке. По-моему, это лес. 468 00:58:18.666 --> 00:58:20.458 Мы можем ходить. 469 00:58:21.708 --> 00:58:23.416 Когда тебе станет лучше. 470 00:58:26.166 --> 00:58:28.416 Наверное, надо проветрить помещение. 471 00:58:32.291 --> 00:58:33.625 Неприятный запах. 472 00:58:35.000 --> 00:58:36.291 Я ничего не чувствую. 473 00:58:44.625 --> 00:58:46.708 Вы читали эту книгу? 474 00:58:48.410 --> 00:58:50.625 Уже читал. Я могу дать тебе. 475 00:58:52.416 --> 00:58:54.958 когда мне дают книгу, это плохо кончается. 476 00:58:55.458 --> 00:58:57.125 Берите, я не против. 477 00:59:04.208 --> 00:59:05.916 У тебя нежные руки. 478 00:59:08.416 --> 00:59:10.208 Мне нужно немного отдохнуть. 479 00:59:37.458 --> 00:59:39.958 Мадам Рабаскаль, к вам приходил муж. 480 00:59:46.958 --> 00:59:49.166 - - 481 00:59:50.500 --> 00:59:52.416 Я мчался на полной скорости. 482 00:59:54.250 --> 00:59:56.916 - - 483 00:59:58.916 --> 01:00:00.625 Здесь нельзя ночевать. 484 01:00:01.291 --> 01:00:03.125 Я остановился в деревне. 485 01:00:03.458 --> 01:00:05.666 Там же можно снять на ночь гостевой дом. 486 01:00:08.458 --> 01:00:09.791 Вы не будете? 487 01:00:17.291 --> 01:00:18.958 Как вы работаете? 488 01:00:19.625 --> 01:00:21.291 Сейчас у нас много заказов. 489 01:00:21.458 --> 01:00:23.458 На данный момент строим дом в Лаванде. 490 01:00:24.916 --> 01:00:27.666 Он будет готов, когда вы вернетесь домой. 491 01:00:28.416 --> 01:00:29.625 Я купил холодильник, 492 01:00:29.666 --> 01:00:31.166 самый большой из тех, что мы видели. 493 01:00:31.916 --> 01:00:33.125 Добрый день, сэр. 494 01:00:33.666 --> 01:00:35.625 Вы оставили это наверху. 495 01:00:40.416 --> 01:00:42.416 Когда ты приедешь, всегда дождь. 496 01:00:50.166 --> 01:00:51.458 Люди правы. 497 01:00:51.666 --> 01:00:52.916 Что ты? 498 01:00:54.458 --> 01:00:55.916 Ты жесток. 499 01:01:00.458 --> 01:01:01.750 Кто так говорит? 500 01:01:06.666 --> 01:01:08.125 Дождь заканчивается. 501 01:01:08.666 --> 01:01:10.625 Здесь капризная погода. 502 01:01:11.291 --> 01:01:12.666 Я выхожу покурить. 503 01:01:25.916 --> 01:01:27.416 И он хороший, твой муж. 504 01:01:27.666 --> 01:01:29.666 Почему ты его не любила? 505 01:03:49.625 --> 01:03:50.791 Спасибо. 506 01:04:04.750 --> 01:04:08.125 Индокитай. Вьетнамские войска двинулись на Сон Тай. 507 01:06:28.958 --> 01:06:30.166 Теперь ешь. 508 01:06:32.750 --> 01:06:34.125 Вы чувствуете себя лучше? 509 01:06:36.166 --> 01:06:38.000 Я долго лежал в постели? 510 01:06:38.958 --> 01:06:40.166 Три дня. 511 01:06:41.125 --> 01:06:42.416 Ты хочешь. 512 01:06:44.000 --> 01:06:45.500 Где Августин? 513 01:06:45.750 --> 01:06:47.166 Ее здесь нет. 514 01:06:48.791 --> 01:06:50.000 Она на кухне? 515 01:06:50.166 --> 01:06:52.666 Нет, потребовалось несколько дней отпуска. 516 01:07:10.666 --> 01:07:16.333 Кажется, погода улучшилась. Я надеюсь, что это надолго. 517 01:07:41.916 --> 01:07:44.541 Добрый день. 518 01:07:52.458 --> 01:07:53.958 Но я подумал... 519 01:07:55.791 --> 01:07:57.791 Мне сказали, что ты не вернешься. 520 01:07:58.916 --> 01:08:01.291 Я лечился в Лионе, в больнице. 521 01:08:01.458 --> 01:08:03.791 Переливание крови и тому подобное. 522 01:08:04.500 --> 01:08:07.166 Вливание свежей крови помогает встать. 523 01:08:08.916 --> 01:08:10.416 Я хотел тебя увидеть. 524 01:08:13.166 --> 01:08:15.125 Отец вернулся домой со службы. 525 01:08:15.666 --> 01:08:19.458 У меня красивая новая квартира. Западный зал, комната 112. 526 01:08:34.000 --> 01:08:35.500 Ты хотел меня увидеть? 527 01:08:38.000 --> 01:08:40.916 Я помню, когда мы были вместе. 528 01:08:43.166 --> 01:08:45.000 Ты был там со мной. 529 01:08:47.125 --> 01:08:48.291 Я? 530 01:08:50.916 --> 01:08:52.166 Извините. 531 01:08:53.166 --> 01:08:54.625 Пришло время процедуры. 532 01:09:26.166 --> 01:09:28.458 Я взял для тебя этот номер твоего отца? 533 01:09:29.458 --> 01:09:30.625 Да. 534 01:09:31.458 --> 01:09:32.791 Он хотел поддержать меня, 535 01:09:32.916 --> 01:09:34.791 когда я узнал, что я болен. 536 01:09:37.625 --> 01:09:39.458 Мы не общались полгода. 537 01:09:41.500 --> 01:09:43.458 Мы с ним не часто видимся. 538 01:09:44.291 --> 01:09:46.458 Можно сказать, не видимся. 539 01:09:48.000 --> 01:09:50.666 Отцы и дети всегда будут иметь разные взгляды на вещи. 540 01:09:52.958 --> 01:09:54.750 И я говорю, что я сумасшедший. 541 01:09:55.625 --> 01:09:57.416 Поэтому послал тебя сюда? 542 01:09:57.750 --> 01:09:59.500 Нет. 543 01:10:21.916 --> 01:10:23.958 Сегодня сюда пришёл фотограф. 544 01:10:28.416 --> 01:10:30.666 Ты хочешь, чтобы оно разлучило нас вместе? 545 01:10:36.458 --> 01:10:38.416 Мадам, посмотрите сюда, пожалуйста. 546 01:10:42.666 --> 01:10:44.500 Отлично! Замри. 547 01:10:45.958 --> 01:10:47.625 Очень хорошо, спасибо. 548 01:11:02.625 --> 01:11:05.458 Я учился в интернате при военной академии... 549 01:11:07.625 --> 01:11:09.666 Меня всегда окружали мужчины. 550 01:11:10.791 --> 01:11:13.500 Кроме няни в раннем детстве 551 01:11:14.958 --> 01:11:17.125 и вьетнамские проститутки. 552 01:11:24.916 --> 01:11:26.750 Итак, я буду первым. 553 01:11:32.458 --> 01:11:33.458 Подожди. 554 01:11:34.500 --> 01:11:35.333 Почему? 555 01:11:39.166 --> 01:11:41.000 Ты женат, Габриэль? 556 01:11:41.166 --> 01:11:43.166 - - 557 01:11:43.666 --> 01:11:46.291 Брак перед Богом. 558 01:11:48.458 --> 01:11:50.458 Что вы знаете о Боге? 559 01:11:51.458 --> 01:11:54.291 Откуда ты знаешь, что Он позволяет, 560 01:11:54.458 --> 01:11:55.958 а что запрещает? 561 01:11:59.625 --> 01:12:01.166 Ты вернешься. 562 01:12:01.291 --> 01:12:02.291 Вернитесь ко мне. 563 01:12:05.416 --> 01:12:06.250 Я не уверен. 564 01:12:10.416 --> 01:12:11.916 В 565 01:12:14.250 --> 01:12:15.500 Он сумасшедший. 566 01:12:17.458 --> 01:12:18.500 Габриэль! 567 01:12:20.375 --> 01:12:21.416 Габриэль! 568 01:16:22.666 --> 01:16:23.958 Где ты был? 569 01:16:24.125 --> 01:16:25.291 Рядом. 570 01:16:26.125 --> 01:16:27.958 Ты вызываешь врача в пять часов. 571 01:16:29.791 --> 01:16:31.458 Я помогу тебе выбраться. 572 01:16:40.000 --> 01:16:41.958 Нас обвиняют в шарлатанстве, 573 01:16:42.125 --> 01:16:45.416 но если больной хочет выздороветь, он выздоравливает. 574 01:16:45.500 --> 01:16:48.625 Если не считать головокружения, вы практически здоровы, мадам. 575 01:16:49.458 --> 01:16:52.416 Лечение завершено. Можешь идти домой. 576 01:16:52.916 --> 01:16:53.916 Когда? 577 01:16:54.458 --> 01:16:57.291 - Позвони мужу... - Я не хочу идти домой. 578 01:17:00.125 --> 01:17:02.166 Твоя личная жизнь меня не касается. 579 01:17:02.291 --> 01:17:03.916 Он позвонил. 580 01:17:03.958 --> 01:17:06.000 И завтра придет за тобой. 581 01:17:08.791 --> 01:17:10.291 Нам пора уходить. 582 01:17:10.458 --> 01:17:11.958 Уходи прямо сейчас... 583 01:17:14.500 --> 01:17:16.125 Что ты делаешь? 584 01:17:17.791 --> 01:17:19.416 Что это за вещи? 585 01:17:19.500 --> 01:17:21.125 Я ждал тебя. 586 01:17:30.958 --> 01:17:32.791 Завтра приедет мой муж. 587 01:17:38.416 --> 01:17:40.916 Лечение завершено. Мы знали это. 588 01:17:44.208 --> 01:17:46.166 - - 589 01:17:46.750 --> 01:17:48.416 Не сейчас. Это невозможно. 590 01:17:49.125 --> 01:17:50.791 У меня много вещей. 591 01:17:52.166 --> 01:17:53.666 Я иду со службы. 592 01:17:53.791 --> 01:17:54.958 Достаточно. 593 01:17:56.166 --> 01:17:57.625 Я не вижу в этом смысла. 594 01:18:00.000 --> 01:18:01.666 А что насчет меня? 595 01:18:02.791 --> 01:18:04.291 Что мне делать? 596 01:18:04.958 --> 01:18:07.458 Да, вам будет нелегко. 597 01:18:09.666 --> 01:18:11.291 Я не расстанусь с тобой. 598 01:18:11.916 --> 01:18:14.291 - - 599 01:18:14.458 --> 01:18:16.291 Мы пишем друг другу. 600 01:18:16.791 --> 01:18:18.666 Я скажу тебе, где мы встретимся. 601 01:18:18.791 --> 01:18:21.458 Я не знаю, но я вам скажу. 602 01:18:26.416 --> 01:18:28.166 Но сейчас это невозможно. 603 01:18:35.500 --> 01:18:37.791 Если любишь, поверь мне. 604 01:18:37.916 --> 01:18:39.125 Обещай мне. 605 01:18:39.958 --> 01:18:41.291 Я обещаю. 606 01:19:30.458 --> 01:19:32.125 Та же сумма? 607 01:19:32.250 --> 01:19:33.250 450 франков? 608 01:19:35.458 --> 01:19:37.291 Уже выставлен счет. 609 01:19:37.458 --> 01:19:39.166 Лечение и проживание. 610 01:19:39.291 --> 01:19:40.916 Это лечение? 611 01:19:50.166 --> 01:19:51.666 Время прощаться? 612 01:19:54.166 --> 01:19:55.458 Мы встретимся снова. 613 01:19:55.666 --> 01:19:56.791 Вы думаете? 614 01:19:58.791 --> 01:20:00.458 Я был счастлив здесь. 615 01:20:38.250 --> 01:20:41.166 Я привез мебель. Вы можете оформить по своему вкусу. 616 01:20:55.291 --> 01:20:56.958 Вы купили пианино? 617 01:20:57.916 --> 01:20:58.458 Да. 618 01:21:00.125 --> 01:21:01.291 Для тебя. 619 01:21:10.000 --> 01:21:11.541 Итак, ты счастлив? 620 01:21:13.708 --> 01:21:15.333 Я думал об имени? 621 01:21:16.625 --> 01:21:18.833 Ты просто ошеломила маму. 622 01:21:19.208 --> 01:21:21.125 Она бесконечно об этом говорит. 623 01:21:22.416 --> 01:21:24.166 Должно быть, ей скучно. 624 01:21:28.791 --> 01:21:30.791 Что ты думаешь о Рене? 625 01:21:32.958 --> 01:21:34.166 Ничего плохого. 626 01:21:35.666 --> 01:21:36.708 Он такой длинный. 627 01:21:37.125 --> 01:21:38.458 Не вредничай! 628 01:21:39.916 --> 01:21:41.708 Мы уходим в Гэп. 629 01:21:42.916 --> 01:21:44.208 Тэм продает дом дантиста. 630 01:21:47.791 --> 01:21:48.791 Разрыв. 631 01:21:51.208 --> 01:21:52.708 Чья это сумка? 632 01:21:52.833 --> 01:21:53.916 Не трогайте! 633 01:21:54.625 --> 01:21:56.125 Есть одежда и другие вещи. 634 01:22:03.166 --> 01:22:05.291 Хосе построил тебе красивый дом. 635 01:22:09.625 --> 01:22:13.958 Надеемся, погода не подведет, и мы прекрасно проведем время. 636 01:22:18.410 --> 01:22:20.125 Только не ходите обутыми в воду. 637 01:22:20.250 --> 01:22:22.410 Нам срочно нужна помощь. 638 01:22:22.208 --> 01:22:23.416 Очень тяжело. 639 01:22:25.625 --> 01:22:27.750 Я так рада видеть тебя снова. 640 01:22:28.916 --> 01:22:30.125 Жаннин! 641 01:22:30.250 --> 01:22:31.666 Пойдите поплавать. 642 01:22:31.791 --> 01:22:33.166 Я забыл купальник. 643 01:22:36.625 --> 01:22:38.416 Ура! 644 01:22:41.541 --> 01:22:43.875 Здоровья Габриэлю и Хосе! 645 01:22:45.000 --> 01:22:46.410 Для наших детей! 646 01:22:48.125 --> 01:22:49.916 Здоровья, Габриэль! 647 01:23:10.833 --> 01:23:12.791 Боюсь, это тебя расстроит, Хосе. 648 01:23:15.666 --> 01:23:16.750 В чем дело? 649 01:23:17.791 --> 01:23:20.125 Ты тоже хочешь этого ребенка, да? 650 01:23:20.458 --> 01:23:21.541 Да. 651 01:23:24.958 --> 01:23:26.916 На курорте я встретила мужчину. 652 01:23:29.541 --> 01:23:30.750 Я люблю его. 653 01:23:32.416 --> 01:23:34.541 Как только он позвонит мне, я пойду. 654 01:23:42.916 --> 01:23:44.000 Где? 655 01:23:45.291 --> 01:23:46.416 Куда ты идешь? 656 01:23:46.708 --> 01:23:47.958 Я не знаю. 657 01:23:49.291 --> 01:23:50.791 Я буду с ним. 658 01:23:52.625 --> 01:23:53.833 Как ты мог! 659 01:23:58.375 --> 01:24:00.625 Несчастный! 660 01:24:19.125 --> 01:24:20.416 Любимый, 661 01:24:21.958 --> 01:24:24.000 Возможно, вы уехали из города. 662 01:24:25.208 --> 01:24:27.666 Я думаю, что Министерство обороны в Париже. 663 01:24:28.666 --> 01:24:31.000 Вы до сих пор не ответили на мои письма. 664 01:24:31.625 --> 01:24:33.410 Что ты делаешь? 665 01:24:33.166 --> 01:24:34.250 Где ты? 666 01:24:34.916 --> 01:24:36.500 Я боюсь за тебя. 667 01:24:37.125 --> 01:24:39.000 Я до сих пор не распаковал чемодан. 668 01:24:39.250 --> 01:24:40.541 И все еще жду. 669 01:24:41.416 --> 01:24:42.916 Этим и живем. 670 01:24:43.916 --> 01:24:45.666 Твое тело стало моим. 671 01:24:45.791 --> 01:24:47.708 Я просто часть тебя. 672 01:24:47.916 --> 01:24:49.708 Я мысленно с тобой. 673 01:24:50.708 --> 01:24:52.333 Я сшила платье. 674 01:24:52.458 --> 01:24:53.666 Синий. 675 01:24:54.458 --> 01:24:56.416 Но под него нужно что-то надеть. 676 01:24:56.541 --> 01:24:58.416 Ведь он почти прозрачный. 677 01:25:02.333 --> 01:25:04.208 Я забыл, куда положил это. 678 01:25:19.750 --> 01:25:21.958 Андре, я твой навсегда... 679 01:25:33.250 --> 01:25:34.416 Доброе утро. 680 01:25:37.833 --> 01:25:39.791 Рабаскаль. 681 01:25:41.750 --> 01:25:43.000 Больше ничего? 682 01:25:43.416 --> 01:25:44.416 Нет. 683 01:25:44.833 --> 01:25:46.750 Проверьте. Посмотрите в сумке. 684 01:25:46.916 --> 01:25:48.416 Это все, что есть. 685 01:25:49.583 --> 01:25:51.708 - - 686 01:25:51.916 --> 01:25:52.958 Пока. 687 01:26:02.500 --> 01:26:03.833 Только каталог. 688 01:26:06.250 --> 01:26:08.000 Дорогая, ты не отвечаешь. 689 01:26:08.291 --> 01:26:10.410 Ты молчи. 690 01:26:10.250 --> 01:26:12.416 Что вам не понравилось в моих письмах? 691 01:26:13.125 --> 01:26:14.166 Где ты? 692 01:26:15.410 --> 01:26:17.333 Надеюсь, ты не вернулся в армию. 693 01:26:17.666 --> 01:26:19.666 И ты больше не пойдёшь на войну. 694 01:26:20.125 --> 01:26:23.000 И вдруг вы там, и, возможно, ранены. 695 01:26:23.125 --> 01:26:25.541 В газетах ужасные фотографии. 696 01:26:26.416 --> 01:26:27.541 Поговори со мной. 697 01:26:29.000 --> 01:26:30.791 Мне нужно услышать твой голос. 698 01:26:32.250 --> 01:26:34.625 В море холодные течения. 699 01:26:35.208 --> 01:26:37.250 Во вторник утонул молодой человек. 700 01:26:48.166 --> 01:26:49.500 Ничего, мадам. 701 01:27:06.000 --> 01:27:07.416 Что ты делаешь? 702 01:27:10.458 --> 01:27:11.625 Видите ли. 703 01:27:13.916 --> 01:27:15.625 Но вы не ответили на вопрос. 704 01:27:22.333 --> 01:27:23.791 Да, вы правы. 705 01:27:27.416 --> 01:27:28.916 Отправьте такси обратно. 706 01:27:32.708 --> 01:27:33.958 Любимый, 707 01:27:34.916 --> 01:27:37.291 Вы пытаетесь написать лучшее письмо. 708 01:27:38.750 --> 01:27:41.666 Что ты хочешь услышать? Что я тебе не написал? 709 01:27:43.416 --> 01:27:44.625 У меня больше нет слов. 710 01:27:46.625 --> 01:27:47.666 Для чего? 711 01:27:48.833 --> 01:27:50.791 Что ты злишься на меня? 712 01:27:52.125 --> 01:27:53.833 Что я сделал не так? 713 01:27:55.416 --> 01:27:56.625 Не могу понять. 714 01:28:00.500 --> 01:28:02.410 У меня больше нет слов. 715 01:28:04.208 --> 01:28:05.916 Нам остается только ждать. 716 01:28:08.125 --> 01:28:09.833 Нам остается только ждать. 717 01:28:12.125 --> 01:28:13.750 Мое тело горит. 718 01:28:13.916 --> 01:28:15.625 Я хочу чувствовать... 719 01:28:15.750 --> 01:28:18.458 Я представляю тебя на войне, и вдруг ты ранен? 720 01:28:47.375 --> 01:28:49.208 Габриэль! 721 01:28:54.000 --> 01:28:55.291 Мои письма. 722 01:28:59.208 --> 01:29:01.410 Габриэль! 723 01:29:05.708 --> 01:29:07.541 Габриэль! 724 01:29:08.666 --> 01:29:09.666 Выходи! 725 01:29:29.625 --> 01:29:30.958 Впустите меня! 726 01:29:40.333 --> 01:29:41.625 Отпусти! 727 01:30:44.333 --> 01:30:46.416 Пишу тебе в последний раз. 728 01:30:48.500 --> 01:30:50.166 Я жду от тебя ребенка. 729 01:30:53.125 --> 01:30:54.958 Я не хотел с тобой разговаривать. 730 01:30:55.916 --> 01:31:00.410 Что ты не подумал, что я хочу таким образом привязать тебя к себе. 731 01:31:02.458 --> 01:31:05.666 Я не хочу знать, почему ты не читал моих писем. 732 01:31:06.333 --> 01:31:08.500 Мой разум не может этого понять. 733 01:31:11.125 --> 01:31:13.291 Если ты мне больше не ответишь, 734 01:31:14.708 --> 01:31:16.291 мы закончили. 735 01:31:18.333 --> 01:31:19.750 Габриэль. 736 01:31:23.791 --> 01:31:25.750 Где этот милый мальчик? 737 01:31:31.416 --> 01:31:33.166 Поцелуй его сына Габриэля. 738 01:31:58.708 --> 01:32:00.500 Мой сын. 739 01:32:01.750 --> 01:32:05.416 Ассоциация ветеранов Французского Индокитая 740 01:32:05.541 --> 01:32:08.541 Он создан для защиты интересов военнослужащих. 741 01:32:08.666 --> 01:32:10.708 и память павших на поле боя. 742 01:32:10.833 --> 01:32:13.750 Для нас очень важно сохранить память о войне. 743 01:32:13.916 --> 01:32:18.500 Солдаты во вьетнамском лагере для военнопленных ждут освобождения. 744 01:32:19.166 --> 01:32:20.125 Спасибо. 745 01:32:20.250 --> 01:32:24.125 А теперь послушайте интервью одного из раненых. 746 01:32:25.833 --> 01:32:27.416 Где вы получили травму? 747 01:32:27.541 --> 01:32:28.958 На юго-востоке. 748 01:32:29.125 --> 01:32:30.541 Давно? 749 01:32:31.410 --> 01:32:32.833 Ужин в воздухе, Хосе? 750 01:32:42.416 --> 01:32:43.541 Папа! 751 01:32:48.125 --> 01:32:49.625 Я буду разводиться. 752 01:32:49.750 --> 01:32:51.458 О чем ты говоришь? 753 01:32:51.625 --> 01:32:53.666 В нашей семье не было разводов. 754 01:32:53.791 --> 01:32:55.250 Я этого почти не видел. 755 01:32:55.833 --> 01:32:57.291 Он работает всю неделю. 756 01:32:57.416 --> 01:32:59.916 А по воскресеньям он ходит к своим друзьям. 757 01:33:01.416 --> 01:33:02.916 Я сохранил один. 758 01:33:08.625 --> 01:33:10.500 Кажется, вы счастливы в браке с Хосе. 759 01:33:12.916 --> 01:33:14.708 Хосе очень закрытый. 760 01:33:15.541 --> 01:33:16.916 Все время молчит. 761 01:33:18.291 --> 01:33:21.291 Даже о своей юности он не говорит по-испански. 762 01:33:21.416 --> 01:33:23.410 Или что со мной случилось. 763 01:33:23.333 --> 01:33:25.125 Он хранит все в себе. 764 01:33:27.125 --> 01:33:28.833 Но я не могу назвать себя несчастной. 765 01:33:30.750 --> 01:33:32.666 у нас было приключение. 766 01:33:32.791 --> 01:33:34.250 Го-ка, покажи им. 767 01:33:35.166 --> 01:33:37.541 Боюсь, что машина прольется. 768 01:33:39.625 --> 01:33:40.541 Раскрывает. 769 01:33:40.666 --> 01:33:41.666 Смотрите. 770 01:33:41.791 --> 01:33:43.541 У нас мало перца. 771 01:33:43.833 --> 01:33:45.458 Смотри, их двое. 772 01:33:45.625 --> 01:33:47.416 Что такое большая рыба. 773 01:33:49.166 --> 01:33:50.000 Ради дела. 774 01:33:50.125 --> 01:33:52.410 Посмотрите, какие мелкие хлопья. 775 01:34:10.666 --> 01:34:13.410 Июньская Баркарола Чайковского. 776 01:34:13.166 --> 01:34:15.708 из 12 частных сюит для фортепиано 777 01:34:15.916 --> 01:34:18.333 исполняет Эмиль Гилельс. 778 01:35:17.333 --> 01:35:18.416 Приходите еще. 779 01:35:33.666 --> 01:35:34.708 Хорошо. 780 01:35:41.000 --> 01:35:44.410 Я очень рад. Он трудолюбив и одарён. 781 01:35:44.166 --> 01:35:45.416 Я знаю, что он талантлив. 782 01:35:45.541 --> 01:35:47.125 Вы можете этому научиться? 783 01:35:47.250 --> 01:35:48.625 Баркаролу. 784 01:35:50.791 --> 01:35:51.958 Позже, возможно. 785 01:35:52.458 --> 01:35:53.541 Посмотрим. 786 01:35:54.125 --> 01:35:55.208 - - 787 01:35:56.708 --> 01:35:58.166 До пятницы, Марк. 788 01:35:58.291 --> 01:35:59.916 - - 789 01:36:00.625 --> 01:36:03.000 Два раза в неделю – это не слишком много? 790 01:36:03.125 --> 01:36:04.625 Ты не музыкант. 791 01:36:18.625 --> 01:36:20.125 Я иду гулять. 792 01:36:24.916 --> 01:36:26.666 Подожди меня, Тонино! 793 01:37:28.625 --> 01:37:29.791 Молодец, друг мой. 794 01:37:30.208 --> 01:37:31.625 Прекрасно сыграно. 795 01:37:39.666 --> 01:37:41.791 Ты здесь одна, мама? 796 01:37:46.625 --> 01:37:50.250 Я думаю, Габриэль не очень любит своего сына. 797 01:37:59.410 --> 01:38:00.333 Может быть, 798 01:38:01.166 --> 01:38:03.458 она просто не знает, как выразить любовь. 799 01:38:09.708 --> 01:38:11.750 Сегодня ты проведешь ночь у нас. 800 01:38:11.916 --> 01:38:13.125 Нет, я иду домой. 801 01:38:18.541 --> 01:38:19.750 Хорошо, правда? 802 01:38:19.916 --> 01:38:20.916 Да, очень. 803 01:38:22.833 --> 01:38:26.166 Учитель готовит их к участию в республиканском конкурсе. 804 01:38:26.333 --> 01:38:27.416 В Лионе. 805 01:38:27.541 --> 01:38:28.625 Мы можем идти. 806 01:38:29.125 --> 01:38:30.291 Я не знаю. 807 01:38:32.625 --> 01:38:34.000 Я в порядке. 808 01:38:39.666 --> 01:38:41.410 Моя мать ушла? 809 01:38:41.625 --> 01:38:42.500 Да. 810 01:39:01.791 --> 01:39:03.000 Добрый вечер. 811 01:39:03.125 --> 01:39:04.333 Вы опоздали. 812 01:39:05.416 --> 01:39:06.916 Месье Рабаскаль. 813 01:39:09.125 --> 01:39:10.666 Мадам, я умоляю вас. 814 01:39:11.791 --> 01:39:13.416 Вот ваши ключи. 815 01:39:15.410 --> 01:39:16.708 Такси ждет у входа. 816 01:39:22.208 --> 01:39:23.541 Что он делает? 817 01:39:28.625 --> 01:39:30.416 Стекольщик! 818 01:39:30.708 --> 01:39:32.333 улица Коммина 819 01:39:34.541 --> 01:39:35.541 Я возьму это. 820 01:39:35.666 --> 01:39:36.750 Увидимся на месте. 821 01:39:37.125 --> 01:39:38.250 Иди! 822 01:39:39.166 --> 01:39:40.333 Иди. 823 01:40:41.416 --> 01:40:42.500 Здравствуйте. 824 01:40:43.916 --> 01:40:45.416 Ты помнишь меня? 825 01:40:45.958 --> 01:40:48.000 На курорте уже давно. 826 01:40:48.125 --> 01:40:49.208 Да. 827 01:40:50.458 --> 01:40:51.916 Вы можете войти? 828 01:40:56.416 --> 01:40:59.125 К сожалению, мне приходится закрыть квартиру. Он продан. 829 01:41:00.250 --> 01:41:02.666 Генерал умер три месяца назад. 830 01:41:10.708 --> 01:41:11.750 Но Андре... 831 01:41:12.416 --> 01:41:13.625 Андре Соваж? 832 01:41:15.333 --> 01:41:17.250 Он не отвечал на мои письма. 833 01:41:19.125 --> 01:41:20.166 Мадам... 834 01:41:23.000 --> 01:41:24.166 Лейтенант тоже погиб. 835 01:41:28.125 --> 01:41:29.166 Длинный? 836 01:41:30.125 --> 01:41:31.916 В день отъезда с курорта. 837 01:41:33.541 --> 01:41:34.833 Вы были там. 838 01:41:35.958 --> 01:41:37.750 Его увезла «скорая помощь». 839 01:41:39.541 --> 01:41:42.166 Он умер в Лионе. В больнице. 840 01:41:45.291 --> 01:41:46.416 Нет. 841 01:41:48.500 --> 01:41:49.708 Он вернулся. 842 01:41:50.291 --> 01:41:52.000 Он вернулся из больницы. 843 01:41:52.666 --> 01:41:53.791 Нет, мэм. 844 01:41:54.416 --> 01:41:55.916 Его больше не существует. 845 01:41:58.416 --> 01:41:59.458 Он жив. 846 01:42:02.291 --> 01:42:03.250 Нет. 847 01:44:26.166 --> 01:44:27.625 Как все прошло? 848 01:44:28.541 --> 01:44:30.541 Хорошо. Он занял второе место. 849 01:44:41.458 --> 01:44:43.125 Вы что-то нашли? 850 01:44:49.958 --> 01:44:52.416 Вымойте лицо. Нам пора идти. 851 01:45:13.791 --> 01:45:16.410 Вы приехали ко мне в гости на курорт. 852 01:45:18.625 --> 01:45:19.625 Да. 853 01:45:23.958 --> 01:45:25.458 Это был пасмурный день. 854 01:45:28.458 --> 01:45:31.166 Ты сказал, что я приношу с собой дождь. 855 01:45:34.625 --> 01:45:36.125 Я иду покурить. 856 01:45:55.125 --> 01:45:56.291 Здесь. 857 01:46:08.208 --> 01:46:10.208 Лейтенант распишите 858 01:46:25.958 --> 01:46:27.625 Вы приехали лечиться? 859 01:46:29.410 --> 01:46:29.958 Нет. 860 01:46:30.125 --> 01:46:31.166 А ты? 861 01:46:31.916 --> 01:46:34.458 Я здесь последний день. Завтра я уезжаю. 862 01:46:35.500 --> 01:46:38.333 Меня перевели в Лион, в военный госпиталь. 863 01:46:41.125 --> 01:46:42.500 Мои дела плохи. 864 01:46:52.666 --> 01:46:54.410 Этот черный табак. 865 01:47:06.916 --> 01:47:09.410 Я не боялся близости смерти. 866 01:47:09.916 --> 01:47:12.410 Я мужчина и солдат. 867 01:47:12.708 --> 01:47:15.291 Армия учит нас смотреть на смерть спокойно. 868 01:47:16.916 --> 01:47:18.333 Вы были на войне? 869 01:47:19.750 --> 01:47:20.833 Я видел войну. 870 01:47:30.708 --> 01:47:32.208 Вы видите эту женщину? 871 01:47:39.208 --> 01:47:40.458 Однако красиво? 872 01:47:44.000 --> 01:47:45.458 Мы встретились. 873 01:47:49.625 --> 01:47:52.458 Я мог бы влюбиться в нее. В следующей жизни. 874 01:47:56.916 --> 01:47:58.125 Но не сейчас. 875 01:47:58.500 --> 01:48:00.708 Сердце молчит. Ничего к этому не чувствую. 876 01:48:04.458 --> 01:48:05.541 Извините. 877 01:48:07.791 --> 01:48:09.416 Вы к кому-то пришли в гости? 878 01:48:12.541 --> 01:48:13.791 Да, моя жена. 879 01:48:27.750 --> 01:48:29.791 Я не ночевал в гостевом доме. 880 01:48:32.625 --> 01:48:34.458 Я вернулся в тот же вечер. 881 01:52:38.250 --> 01:52:39.916 Хосе! 882 01:52:43.708 --> 01:52:45.250 Хосе! 883 01:53:22.625 --> 01:53:24.625 Если хочешь, я пойду. 884 01:53:44.458 --> 01:53:46.125 Это итальянский корабль. 885 01:53:47.125 --> 01:53:48.208 Да, контейнер. 886 01:53:50.916 --> 01:53:53.410 Этот плавает на Сардинии. 887 01:54:06.208 --> 01:54:08.416 Но почему ты мне не сказал? 888 01:54:12.958 --> 01:54:14.625 Я хотел, чтобы ты жил. 889 01:55:23.208 --> 01:55:24.291 Это правда? 890 01:55:25.416 --> 01:55:26.166 Да. 891 01:55:27.625 --> 01:55:29.291 Какой у тебя дом? 892 01:55:43.291 --> 01:55:48.291 ИЛЛЮЗИЯ ЛЮБВИ 893 01:56:23.625 --> 01:56:26.000 По мотивам романа Милены Агус